Bahasa Koroni (Unsongi)
ID: Ini adalah sebuah percakapan dalam bahasa Koroni. Bahasa Koroni digunakan di desa Unsongi (daerah Bungku, Morowali, Sulawesi, Indonesia). Saya diberikan contoh ini (dalam bentuk tulisan) oleh Pak Amuali di desa Lahuafu, tanggal 3 Oktober 2015.
EO: Tiu ĉi estas babilado ekzempla ĉe bahasa Koroni. Bahasa Koroni estas parolata ĉe urbeto Unsongi (Bungku, Morowali, Sulawesi, Indonezio). Mi ricevis tiun ĉi ekzemplon skribitan de Pak Amuali ĉe urbeto Lahuafu, la 3a oktobro 2015.
EN: This is a text sample of a conversation in bahasa Koroni. Bahasa Koroni is spoken in Unsongi village (Bungku, Morowali, Sulawesi, Indonesia). I received this text in written form, from Pak Amuali in Lahuafu village, October 3rd 2015.
ES: Esto es un ejemplo de conversación en bahasa Koroni. El idioma Koroni se habla en Unsongi (pueblo en Bungku, Morowali, Sulawesi, Indonesia). Recibí estas frases (en formato escrito) de Pak Amuali en Lahuafu el 3 de octubre de 2015.
- [BAHASA KORONI]
- [BAHASA INDONESIA]
- -
- -
- Maina sabaamiu, kunsi?
- Dari mana, kawan?
- Kusaba i uma
- Dari kebun
- Hapao nifafa miu bintai uma?
- Apa anda bawa dari kebun?
- Mofafa aku punti
- Saya bawa pisang
- Jajio koa kaku pomoni?
- Boleh saya minta?
- Ya, jaji koa
- Ya, boleh
- Montine te'opia empa?
- Minta berapa tandan?
- Te asadeo polo
- Satu tandan saja
- Opia olino?
- Berapa harganya?
- Hopulu madala
- Sepuluh ribu
- Jaji koa kai kura?
- Boleh kurang?
- Opio kurano?
- Berapa kurangnya?
- Halu madalao polo
- Delapan ribu saja
- Ai'ea doino
- Ini uangnya
- Tarima kasih
- Terima kasih
- Moiko'o rarou kunsi
- Bagus hatimu kawan
- Aripo kato tepo alu mbule ye…?
- Nanti ketemu lagi ya…?
Lihat juga: Bahasa Bungku.