Bahasa Bungku

• [untuk sayur: lihatlah „sayur“]
• [untuk daging: lihatlah „binatang“]
• mongkaa: makan
• moinu: minum
• bulura: lapar
• mefohi: kenyang
• mongkaa hapa?: makan apa?
• kinaa: makanan / nasi
• fea: beras
• melene: enak
  • sanaa, sanakoa: enak sekali
• kinaa melene: kue (makanan enak)
  • (contoh kue): songkolo, pauae, faje, dodara, banda-banda, onde-onde, lapa-lapa, burasa, gogoso, …
• rombia: sagu
• dunui: makanan sagu seperti kapurung/papeda
• gola: gula
• mo'ahi: manis
• ohia: garam
• kofi: kopi
• baho: air
  • baho mokula: teh (air panas)
  • baho momapu: air dingin
• bio: telur
• lana: minyak
• sanggara: digoreng
• ginta: sayur rica dan lada
• pingga: piring
• tonde: gelas
• siru: sendok
• kansema nenano?: bagaimana rasanya?

• ongkude: saya
• miu: anda (dengan penghormatan)
  • munde: anda (seusia)
• nade: dia
• ndade: mereka
  • ndade lufu: mereka semua
  • ndade iramo lako: mereka siap untuk pergi
• mami/ntade: kami atau kita
  • mami: kami
  • ntade: kita
• mia: orang
• i nai: siapa
  • i nai ngemu: siapa namamu?
• pefali/fali: teman
• tina: perempuan
• tama: laki-laki
• sau: anak laki-laki
• ine: anak perempuan
• ana: anak
  • ana mera: bayi
  • ana molepo: cewek, remaja laki-laki
  • ana tina: cowok, remaja perempeuan
• asa-asangku / kude panta: sendiri
• petutuai: keluarga
  • metutuai: saudara
  • tukaka: kakak
  • tuai: adik
• sambora: pacar
• koteba: istri

• mooli: beli
• opia olino?: berapa harganya?
• nouo yo pabeko i nasamio?: ada pasta gigi yang dijual?
• kualaomo ai: saya ambil ini
• moruana: murah
• doi: uang
• ofahio: bayar
• suleino: uang kembali
• kupoasa: saya menjual

• [yang tentang makanan: lihatlah „makanan“]
• [warna: lihatlah kumpulan di bawah]
• moiko: baik
• mosa'o: jelek
• odidi: kecil
• ofose: besar
• mahero/ompodo: pendek
• malanga: tinggi
• tongano: tengah/sedang
• orota: panjang
• moruana: mudah/murah
• motungko: sulit/mahal
• marasai: susah
• baleo: buka
• ondoo: tutup
• mengkali: cepat
• to'oleo: lama / lambat
• mokora: kuat
• mentudu: terang
• mota'u: pintar / cerdas
• mokolili: pusing
• meoka: beda
• motea: keras
• karampini: kotor
• mokotundu: ngantuk
• mahaki: sakit
• momale: capai
• moikongku: senang
• konaengke: indah, ganteng
• konatangka/momahe: cantik
• mongura: muda
• motu'a: tua
• tafe: rusak
  • tepeha: pecah
• kona/tutu'u: benar
• maroa: ramai
• mokongiu-ngiu: sunyi, sepi
• medarasi: terburu-buru
• momee: takut

• [yang tentang makanan: lihatlah „makanan“]
• mohende: bikin
• lako: pergi
• bitara: bicara
  • iponge: bilang
• kitao: lihat
• mongkita: nonton/lihat
• lego-lego/lumego: jalan-jalan
• falili: pulang
• leu (tergantung logat: „leyu“): datang
• metonda: ikut
• metalela: jalan kaki
• medonta: jatuh
• mofafa: bawa
• mebaho: mandi
• moturi: tidur
• kumota'u: saya bisa / saya pintar
• mepokonda'u: belajar
• mobasa: baca
• moburi: menulis
• kupahaomo: saya mengerti
• podeao: mendengarkan
• tenangi: kalah
• memponangi: menang
• molangku: pukul
• nika: kawin/nikah
• mate: mati
• montine: minta
• mbeeo: memberikan
• falelitakono: mengembalikan (contohnya pinjaman)
• mo'ia: tinggal
• pantario: tunggu
• karaja: kerja
• metukana: tanya
• mefo'ofi lima: cuci tangan
• metotapi lambu: cuci pakaian
• totanda, tanda-tanda: duduk, duduk-duduk
• kokita-kita: lihat-lihat
• mo'ungke: cari
• humpuo: dapat
• poala: ambil

• „ku-“: saya [saya bikin]
  • mongkaa (makan) → kupongkaa: aku makan (salah *kumongkaa)
  • moturi→kupoturi (saya tidur), moinu→kupoinu (saya minum), …
  • kubulura: saya lapar
  • kitao → kukitao (saya lihat)
  • mongkiki→kupongkiki (saya menggigit)
  • mo'ungke→kupo'ungke (saya mencari)
• „mu-“: anda bikin. mu'unda: anda mau. mukitao: anda lihat
• „i-“: dia bikin: ikitao: dia lihat
• „ko-“: kami/kita bikin. kokitao: kami lihat
• „mi-“: kalian bikin. mikitao: kalian lihat
• „ndo-“: mereka bikin. ndo'unda: mereka mau
• pasif hadir lewat imbuhan -in-:
  • mofafa→finafa (bawa→dibawa). Awalan „mo-“ hilang dulu
  • moinu→ininu (diminum)
  • mohende→hinende (buat→dibuat)
  • pokonda'u→pinokonda'u (belajar→dipelajari)
  • to'ori→tino'ori. tino'orimu: diketahui oleh anda
  • montunu (bakar) → tinunu: dibakar
  • mo'ungke (cari) → inungkesi (dicari)
  • tapi bisa menggunakan bentuk aktif (tanpa -in-) untuk menjelaskan tindakan yang sama:
    • ipodeao: didengar oleh dia (atau: „dia dengar“); ndopodeao: didengar oleh mereka (atau: „mereka dengar“)
    • ipakeo: dipakai oleh dia; ndopakeo (dipakai oleh mereka)
• untuk menunjukkan pemilik:
  • nge: nama
  • ngengku, ngemu, ngeno, ngemami, ngemiu, ngendo: namaku, namamu, nama dia, nama kami, nama kalian, nama mereka
  • rahamami/rahanto: rumah kami. rahando: rumah mereka
• kata berlawan, lewat „nai-“ (ada 6 variasi):
  • naku momale: saya tidak capai
  • namu momale: anda tidak capai
  • nai momale: dia tidak capai
  • namami momale: kami/kita tidak capai
  • namiu momale: kalian tidak capai
  • nando momale: mereka tidak capai
• ondo: tutup; te'ondo: tertutup
• lewat imbuhan „-um-“ bisa menunjukkan proses
  • nika (kawin, sudah kawin) → numika (proses perkawinan)
  • nahu (masak) → numahu (proses masak banyak)
  • leu (datang) → lumeu (kedatangan)
• binta: asal; pebintaano: asalnya, tempat asal (pada umumnya)
• „i“: untuk nama orang; berarti „dia“. Contohnya: i Ali, i Mister, i nai (siapa), …
  • membandingkanlah dengan awalan „i-“: „itotanda“: „dia duduk“
• „le“: untuk tempat. Saba le sua? Saba le raha: dari mana? Dari rumah
• „o“/„io“:
  • kata „o“ punya arti mirip dengan „itu“/„dia“ tapi juga seperti „si“/„sang“
  • tandaka: kursi pada umumnya
  • asa tandaka: satu kursi
  • io tandaka: kursi tertentu
  • [lihatlah juga „lesua“/„lesuao“)
  • o tonde, o raha, io fali, …
  • hai o gola: dengan gula (dengan si gula)
  • awas! Kadang-kadang „o-“ mengubah artinya. raha: rumah; o raha: rumah tertentu. Tapi: oraha: dada
  • „-o“ juga untuk menyuruh. mofafa: membawa; fafao: bawalah!

• bamba: pintu
  • bamba no kamara: pintu kamar
• hisa: pagar
• kunsi: kunci
• tandaka: kursi
• ato: atap
• mobaho: basah
• mebondulu: menyikat gigi
• pabeko: odol (pasta gigi)
• sabo: sabun
• sau: payung
• kadu: kantong
• kandaulu: bantal
• sapato: sepatu
  • sandala: sandal
• motoro: motor
  • melea motoro: naik motor
• pe'ensu/mesee/me'ensu: pindah/minggir/sorong
• masipa: sempit
• moafati: bercanda
• to moko'ero: ribut
• fainto kolaro: kasihan, perasaan sedih
• pangka: menangis
• binta: asal
• mi pebinta lesua?: sumber dari mana?
• hina: lahir
• mompuu: tiup
• lumpa: suara/bunyi
• pue: angin
• mentade: berdiri
• bomba: ombak
• bangka: perahu
• baholaa: sungai
• mentia: hamil
• gode: gemuk
• bo: buku
• lo'e: kata
• tarakasi: kertas
• ila: hilang
• tiangio: tambah
• molea: sakit/pedas
  • podea: demam
  • hopuno: flu/ingus
  • mohodu: cegukan
  • memeke: batuk
  • pakuli: obat
  • bela: luka
  • mahaki: sakit keras
• ale-ale: mainan
  • pidisampa: ketapel (mainan anak)
  • megolu: sepak bola
  • suli: suling
  • mebaguli: kelereng
• mokia: berani
  • naimokia: tidak berani
  • mokia mate: berani sekali

• ada banyak „f“ dalam bahasa Bungku, tapi jarang ada bunyi „r“
• jarang ada ejaan „y“ dan „w“ (orang Bungku lebih memilih „i“ dan „u“)
• tanda apostrof (') berarti henti (seperti dala kata bhs. Indonesia „maaf“) dan juga dikenal oleh orang-orang Bungku. Kalau tidak ada apostrof, contohnya „mbeeo“, itu memang berarti bunyi „e“ lebih panjang
• banyak kata sangat mirip, contohnya: molea (pedas/sakit), molo'e (bilang), moleo (lurus), melo'e (cerewet), melo-lo (istirahat), mo'olo (asam/mangga), mo'oli (beli), mo'ala (mengambil), me'elo (julur lidah), me'ilo (mengintip), me'olu (menjual), mo'olu (mendung), molulo (tradisi pesta), lumeo (menyelam), moleu (layu), momale (capai), …
• bahasa Indonesia di Lahuafu dipengaruhi oleh beberapa bahasa daerah (juga dari bhs Bugis dll). Contohnya „pi“=„pergi“, „pergi di mana“ (seharusnya „pergi ke mana“ tapi „ke“ dan „di“ sama dalam bhs. Bungku), „mo pi di mana“=„kamu/sudah/mau pergi ke mana“, „makan mi“ („mi“=„lah!“), „ba tulis“=„menulis“, „kita“ untuk 1 orang (seharusnya „anda“), „mana rumah“ („di mana rumah“), „banyak juga orang“, „setengah mati“=„sulit“, dll. Ada hanya satu ucapan untuk „e“, yaitu „e“ seperti „beda“. Ucapan „empat“ (seharusnya «əmpat») bisa menjadi «ampat» atau «empat», dan «kə mana» menjadi «ke mana».
• di Lahuafu tahun 2015 tinggal sekitar 800 jiwa. Tidak ada koneksi HP atau Internet di desa, ada perpustakaan kecil yang tutup dan ada televisi. Kota paling dekat: Bungku kota. Katanya bahasa Bungku sama untuk semua desa di Bungku; hanya logatnya dan upacannya beda. Menurut saya, bahasa konsisten: kata dan ungkapan yang saya telah belajar dari seorang pembicara itu sama dengan kata dari pembicara di daerah lain
• di Lahuafu tahun 2015, orang dewasa dan remaja bicara bhs. Bungku lancar dan sering. Anak malah tidak selalu menggunakan bhs. Bungku dalam hubungan dengan anak lain, dan lebih memilih bhs. Indonesia untuk mainan. Anak kadang-kadang perlu tanya kata-kata sulit ke orang dewasa, tetapi tingkat bahasa anak cukup tinggi untuk mempelajari orang baru. Bahasa Bungku tidak dipelajari di sekolah dan tidak muncul di televisi. Saya belum menemukan buku yang diterbit dalam bhs. Bungku

Dongeng ini disalin dari buku „Sejarah kerajaan Bungku“ (Syakir Mahid, Haliadi-Sadi, Wilman Darsono, 2012), halaman 142.

Caritano ngeo

Nouo asa oleo ngeo lumako mongkalaki le peapua polo'e anano i landakio rusa, jaji binoi rusa kai tinukana kehumpai kai landakio anano ngeo? Lumafa rusa kulandakio anano ngeo neku tebibingko modeao suarano bonti memu'u-muu jaji kolonso kaku popolandakio anano ngeo. Jaji binoi bonti kai tinukana kehumpai kai pemu'u-muu kai podearosu kai tebibingko kai lonso lumandakio anano ngeo? Lumafa bonti kupemu'u-muu neku kitao fola paerinsuleo pandangano, jaji kupemu'u-muu kaipodeorusa kaitebibingko kai lonso lumandakio anano ngeo. Jaji binoi fola kai tinukana kehumpai kai paerinsuleo pandangano kai kitao bonti kai pemu'u-muu bonti kai podeao rusa kai tebibingko rusa kai lonso lumandakio anano ngeo? Lumafa fola kaansema apu kukitao ngeo tamonako manumiu. Jaji fola mongkalaki ai tonia nadeo hinukuma ne nade sala tamonako manno peapua.

Penerjamahkannya berikut:

Ceritera seekor kucing

Di suatu hari seekor kucing pergi melapor kepada raja bahwa rusa telah menginjak anaknya, oleh karena itu rusa dipanggil oleh raja untuk dimintai keterangan. Ketika menghadap raja rusa ditanya apa penyebabnya sehingga ia menginjak anaknya kucing. Rusa menjawab bahwa ia menginjak anaknya kucing karena mendengar suara babi mendengkur dengan kerasnya, oleh karena itu ia terkejut dan melompat sehingga dengan tidak disengaja menginjak anaknya kucing. Mendengar keterangan rusa tersebut raja memerintahkan memanggil babi untuk dimintai keterangan. Ketika menghadap raja babi ditanya mengapa ia mendengkur dengan kerasnya sehingga menyebabkan rusa terkejut mendengarnya lalu ia melompat menyebabkan terinjaknya anak kucing? Babi menjawab bahwa ia mendengkur dengan suara keras karena ia melihat tidkus sedang menarik tombaknya sambil mengumpet-umpet. Mendengar keterangan babi raja memerintahkan memanggil tikus untuk diperiksa. Ketika menghadap raja, setelah mendengar pertanyaan yang diajukan oleh raja mengapa ia menarik tombaknya sambil mengumpet-umpet; perbuatannya itu menimbulkan peristiwa berantai sehingga menyebabkan anaknya kucing terinjak oleh rusa. Tikus menjawab bahwa ia melakukan hal itu karena melihat kucing akan mencuri ayamnya raja.

• Bahasa Koroni (dari Unsongi, desa dekat Lahuafu)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Bungku_language, https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Bungku
• https://id.wikipedia.org/wiki/Lahuafu,_Bungku_Tengah,_Morowali