Español Català English Esperanto
Tiun sintakson uzas la programo dislines, http://www.danielclemente.com/dislines/index.eo.html
@etikedo Linia_cetero
etikedo malhavas iajn spacojn, do la realaj linioj komencas
de la unua spaco.
@es Ĉi tiu linio nur aperos ĉe la dosiero nomo.es.fin @en Kaj tiu, nur ĉe nomo.en.fin Linioj sen etikedo estas komunaj por ĉiuj dosieroj.
La validaj signoj por nomigi etikedojn estas
iaj ajn kiaj validas por nomigi dosieron,
ekscepte ĉi tiuj: @ ,{}/\
Por asigni du aŭ pli etikedojn al linio, ilin disigi per komoj:
@it,es,fr 50 euros @en $60
Noto: ne metu spacojn inter la komoj. Rimarku ke reala linio komencas de la unua spaco.
Se vi verkos pluraj linioj kun la sama etikedo, ne estas necese ripeti ĝin ĉe ĉiuj linioj. Oni povas uzi blokojn:
@{eo
Ĉi ĉiuj linioj
nur apartenas
al la esperanta versio.
@}eo
Vi ankaŭ povas uzi plurajn etikedojn:
@{es,en,it
aaaa
bbbb
@}es,en,it
Ekzistas pluraj manieroj verki la komencajn kaj finajn etikedojn:
@{etikedo @etikedo{
@}etikedo @etikedo} @}
La plej mallonga kaj komforta estas eble:
@en{
aaaa
bbbb
@}
Blokoj ne povas enigi aliajn blokojn.
Oni rajtas uzi kelkajn rimedojn por pli facile verki per tiu kodo.
Se vi volas verki plurajn liniojn kun la sama etikedo,
blokoj estas utilaj. Sed se estas malmultaj linioj, vi
povas ripeti @etikedo ĉe ĉiu linio, aŭ ankaŭ uzi
@ sekvata de unu aŭ pli dustrekaj citiloj (")
por uzi denove la antaŭan etikedon.
Ekz.:
@en Etikedo 'en' @"" Sama etikedo (en) @"" La sama (en) @fr Etikedo 'fr' @"" La sama (fr)
Oni povas meti komentojn:
@-- Ĉi tiu linio aperos ĉe neniu versio
La numero de strekoj (-) povas esti iu ajn. Ekzemple:
@--------------- ankaŭ funkcias
Fakte oni ankaŭ povas uzi komentajn blokojn:
@{---
pluraj
linioj
@}---
Se vi volas restigi la saman marĝenon ĉe ĉiuj linioj, ekzistas kelkaj rimedoj:
Vi povas meti plurajn helikojn (anstataŭ unu) ĉe la linia komenco:
@@@català |--- prova --| @@@@@@esp |-- prueba --| @@english |--- test ---| @@@@@@@eo |--- provo --| @tre_longa_nomo 123456789 @@@@@@@mallonga 987654321
La komunaj linioj ankaŭ povas esti verkitaj kun kelkaj helikoj malposte, kiuj signifas nenion utilan:
@en English line @es Línea en español @@@ Ĉi tiu linio estas komuna
La komentoj (@--) kaj la ripeto de etikedo (@"")
povas uzi iun ajn numeron de - aŭ ".
Ne estas necese koni ĉi ĉion, ekscepte se vi ie trovis iun el tiuj problemoj.
Komunaj linioj estas verkataj direkte, sed se ili komencas per @, ili estos interpretataj kiel etikeda asigno.
La solvo estas uzi la ne-utilajn helikojn (klarigitaj ĉe la antaŭa sekcio).
Ekz.: por verki @echo on:
Tio estas malkorekta, ĝi asignas la etikedon "echo" @echo on Tio korekta estas: @ @echo on @@@@@ @echo on @@@@@@@@@ @echo on ktp.
Oni agas tiel ankaŭ ĉe blokoj: skribu @ @echo on ene de bloko por ke ĝi
ne interpretiĝos kiel asigno de etikedo.
Kiam vi uzos blokojn, estas plej bone se vi lasas la liniojn de malfermo kaj fermo sen pli teksto ol la nura etikedo. Ekzemple:
@{es
aaaaaaa
bbbbbb
ccccccc
@}es
Se vi skribas ion, ekzemple,
@{es aaa
bbb
ccc
@}es ddd
ambaŭ la unua (aaa) kaj la lasta (ddd) estos malatentitaj.
Oni ne inkluzivas aaa ĉar ne volas aldoni malplenan linion se
la bloko estas malfermita nur per @{es.
La nuraj komandoj interpretotaj interne de bloko estas la komentoj
de unu linio (@----) kaj la senutilaj helikoj komence de linio:
@{fr
@---- komento; ne aperos ĉe 'fr' nek ĉe iuj aliaj
@---- estas malkorekte skribi nun: @eo Saluton
Ĉi ĉio estas ekvivalenta:
a b c
@ a b c
@@@@@@ a b c
@}fr
La ceteraj komandoj erariĝos.
Ĉar la blokoj malenhavos aliajn blokojn,
la komentoj blokaj (@{--) ne utilas por komenti
aliajn blokojn. Oni uzos @-- ĉe ĉiu linio.
La motivoj por interpreti la liniojn de bloko estas:
esti firma en tio pri "ĉiuj linioj kiuj komencis per @ ĉe la originala dosiero
nun devos protektiĝi per komenca @", ebligi verki komentojn ene de bloko,
kaj ebligi skribi @} sen nevole fermi ĝin.
@"" (ripeti lastan uzatan etikedon) nur utilas por simplaj etikedoj,
ne por blokoj. Plilongigi la blokon estas sufiĉe, preskaŭ ĉiam.
Se iu skribas @"" ĉé la unua linio (ekzistas nenian lastan etikedon),
ĝi estos interpretita kiel komuna linio.
Tio:
@{
aa
bb
@}
estas malutila kaj malkorekta. Same kun @{, kaj aliaj.
Estas malnecese skribi tion:
@---,aa,---,-,---,bb lalala
Tio estas samkiel @aa,bb lalala (oni forviŝos komentojn).
Same ĉe blokoj.
Tio estas malrekomendita kaj havas maldifinota rezulto:
@eo,eo Duobla? Eble jes, eble ne.
Por versio 2 de ĉi tiu specifo (se ĝi estas necesa), eble mi aldonas aĵojn kiel:
Oni metas tiujn ĉe la komenco de dosiero:
@! komando
Kaj utilus por pluraj aferoj. Ekzemple:
@! ExecuteAfter: txt2tags $BASENAME.en.t2t @! Encoding(es): iso-8859-1
@! Group euros es,fr,it
Kaj poste:
@euros 6 euros ( estas kiel @es,fr,it )
Oni povas asigni al linio "ĉiujn la etikedojn ekscepte la ĉi tie dirataj". Ekz.:
@ˆen Ĉio ekscepte en
@ˆen,it Ĉio ekscepte en,it
@ˆ{en
ĉio ekscepte en
....
..
@ˆ}en
Tio:
@{en,en
ab
cd
@}en,en
ĉu devus ripeti la blokon dufoje? Ŝajnas neniom utila, kaj kompleksigus la programon.
Diru min kion vi opinias pri tiu lingvo kaj programo, kaj kion mi povas aldoni, forigi aŭ simpligi. Mi volas ke ĝi estu simpla, utila kaj facile skribebla.
Julio 2005, Daniel Clemente Laboreo. ( n142857 {heliko/- g-m-a-i-l- .-c-o-m )